Pre-iscrizione Vinaya 2022/Pre-enrollment Vinaya 2022 Sorry, this entry is only available in Italian. Pre-iscrizione Vinaya-Marzo-giugno 2022_Pre-enrollment Vinaya - March-June 2022 If you are a human and are seeing this field, please leave it blank. I campi segnati con asterisco* sono richiesti NOME_FIRST NAME COGNOME_LAST-NAME NAZIONALITÀ_NATIONALITY E-MAIL_EMAIL NUMERO DI TELEFONO_TELEPHONE NUMBER NOME DI ORDINAZIONE_ORDINATION NAME TIPO DI ORDINAZIONE_TYPE OF ORDINATION Shramanera/Shramanerika(Getsul/ma)Bhikku/Bhikkhuni(Gelong/ma) DATA DELL'ULTIMA ORDINAZIONE_DATE OF THE LATEST ORDINATION ABATE DI ORDINAZIONE_ORDINATION ABBOT LUOGO DI ORDINAZIONE_ORDINATION PLACE SEI AFFILIATO ALL'IMI_ARE YOU AN IMI MEMBER? Sì/YesNo/No SEI AFFILIATO AD UNO SPECIFICO MONASTERO O CENTRO DI DHARMA?_ARE YOU ASSOCIATED WITH A SPECIFIC MONASTERY, NUNNERY, OR DHARMA CENTER? Sì/YesNo/No SE HAI SCELTO -SÌ-, INDICA IL NOME DELL'ISTITUZIONE DI RIFERIMENTO_IF -YES-, PLEASE INDICATE WITCH INSTITUTE SEI UN PRATICANTE DI Shugden-Dogyal?_ARE YOU A PRACTITIONER OF Shugden-Dogyal? Sì/YesNo/No CHIEDO DI PARTECIPARE A:_I WOULD LIKE TO ATTEND: Prima parte (7marzo-7aprile)-Shramanera/rika-Bhikku/ni-First part (7 March-7 April)-Shramanera/rika-Bhikku/ni-Seconda parte (8 aprile-7 giugno)-riservato Bhikku/Bhikkhuni-Second part (8 April-7 June)-Only for Bhikku/Bhikkhuni-L'intero evento (7 marzo-7 giugno)-solo per chi ha l'ordinazione completa/ The whole event (7 March-7 June)-only for those who have the full ordination VORREI SEGUIRE L'EVENTO_I WOULD LIKE TO FOLLOW THE EVENT Modalità online/Streaming (Zoom)In presenza all'Istituto LTK/in person at the LTK InstituteSia online che in presenza/Both online and in-person/ Se scegli di seguire l'evento online, riceverai in prossimità il link personale per il collegamento. Puoi scegliere di partecipare in entrambe le modalità in caso ti sia possibile partecipare solo ad una parte dell'evento in presenza. ****** If you choose to follow the event online, you will receive a personal link shortly before the course begins. You can choose to participate in both modes in case you are only able to attend part of the in-person event. IN CHE LINGUA ASCOLTERAI L'EVENTO?_IN WHICH LANGUAGE WILL YOU LISTEN TO THE EVENT? Italiano (disponibile in presenza e online/available in person and online)English (disponibile in presenza e online/available in person and online)Altra Lingua/Other language Sarà possibile scegliere una lingua diversa dall'italiano e l'inglese solo per chi seguirà l'evento in streaming ****** Languages other than Italian and English only available for online attendance SE HAI SCELTO -ALTRA LINGUA-_IF YOU CHOSE -OTHER LANGUAGE Indica la lingua per la quale chiedi la traduzione. La traduzione in lingua diversa da quelle elencate, sarà resa disponibile in base al numero delle richieste e della disponibilità di interpreti. Se conosci un interprete per tradurre nella tua lingua e che abbia il tuo stesso livello di ordinazione, scrivi il suo nome e il suo contatto (mail and WhatsApp number). ******* Please write below your preferred language. Translation into languages other than those listed will be made available depending on the number of requests and the availability of interpreters. If you know of an interpreter who is available to translate into your language and who has the same ordination level as you, please provide their name and contact details (e-mail and WhatsApp number). PER FAVORE INDICA LA DATA DI ARRIVO E PARTENZA_PLEASE INDICATE YOUR EXPECTED ARRIVAL AND DEPARTURE DATES PREFERENZA PER L'EDIFICIO DOVE ALLOGGIARE-(SOGGETTO A VERIFICA DISPONIBILITÀ) O NESSUNA STRUTTURA DELL'ILTK_ACCOMODATION PREFERENCE (subject to availability): presso l'Istituto - segreteria@iltk.it/ at the Institute - segreteria@iltk.itpresso il Borgo di Pomaia - borgodipomaia@iltk.it/at the Borgo di Pomaia - borgodipomaia@iltk.it (ILTK'S group housing offsite)nessun alloggio/no accommodation Ti ricordiamo che: TUTTI GLI ALLOGGI IN ISTITUTO HANNO I BAGNI CONDIVISI. TUTTI GLI ALLOGGI AL BORGO HANNO IL BAGNO IN CAMERA. ****** We Remind you that: ALL ACCOMMODATIONS IN THE INSTITUTE HAVE SHARED BATHROOMS. ALL ACCOMMODATIONS AT THE BORGO HAVE A BATHROOM IN THE ROOM. PREFERENZA TIPOLOGIA DI ALLOGGIO (soggetto a verifica disponibilità)_ACCOMODATION PREFERENCE (subject to availability) Camera Doppia con bagno/Double room with bathroomCamera Doppia (bagno in condivisione)/Double room (sharing bathroom)Camera Multipla (Massimo tre persone)/Multiple room (maximum three people)Camera doppia ad uso singolo (bagno in condivisione)/Double room for single use (shared bathroom)Dormitorio/Dormitory roomCasetta di legno singola (bagno in condivisione)/Single log cabin (shared bathroom)Casetta di legno doppia (bagno in condivisione) /Double wooden house (shared bathroom) LISTINO PREZZI ALLOGGIO_PRICE LIST La tua preferenza verrà presa in considerazione dalla segreteria per velocizzare la fase di prenotazione. Per confermare la prenotazione della preferenza espressa è sufficiente attendere la mail di conferma della segreteria della struttura di riferimento segreteria@iltk.it (per gli alloggi singoli in Istituto) borgodipomaia@iltk.it (per gli alloggi ad uso multiplo al Borgo di Pomaia) LISTINO PREZZI ISTITUTO LAMA TZONG KHAPA PREZZI AL MESE PASTI INCLUSI A PERSONA (LISTINO RISERVATO ALL'EVENTO) fino al termine dell'emergenza sanitaria non è prevista l'opzione in mezza pensione Letto in dormitorio € 450 Letto in Camera Multipla € 500 Alloggio Singolo € 650 PREZZI A NOTTE, PASTI INCLUSI A PERSONA (incluso lo sconto del 20% riservato al sangha) fino al termine dell'emergenza sanitaria non è prevista l'opzione in mezza pensione Letto in dormitorio € 28 Letto in Camera Multipla € 30 Letto in Camera doppia € 36 Alloggio singolo € 40 LISTINO PREZZI BORGO DI POMAIA LISTINO PREZZI AL MESE, PASTI INCLUSI Prezzi uso camera al mese: € 800 - 1 ospite € 900 - 2/3 ospiti LISTINO PREZZI A NOTTE, PASTI INCLUSI AL BORGO DI POMAIA: € 50 se condivisa (festività nazionali+10 Euro/al giorno) € 70 uso singolo (festività nazionali+10 Euro/al giorno) *********** Your preference will be taken into account by the reception to speed up the actual booking phase which will be final only after you have contacted the reception of one of the two facilities directly. Accommodation available with double or multiple types (up to a maximum of three beds) that can be allocated respects the distances required by the health rules for prevention at Covid19. PRICE LIST IN INSTITUTE: MONTHLY RENT PER PERSON, INCLUDING MEALS (PRICE LIST RESERVED FOR THE EVENT) until the end of the health emergency there is no half-board option Bed in dormitory € 450 Bed in Multiple Room € 500 Single room € 650 PRICES PER NIGHT PER PERSON, INCLUDING MEALS (including 20% discount reserved for the sangha) until the end of the health emergency there is no half board option Bed in dormitory € 28 Bed in Multiple Room € 30 Bed in Double Room € 36 Single room € 40 PRICE LIST BORGO DI POMAIA MONTHLY RENT, INCLUDED MEELS: Prices for room, use per month: € 800 - 1 guest € 900 - 2/3 guests PRICE PER NIGHT FOR ONE PERSON IN DOUBLE ROOM, MEALS INCLUDED : € 50 if shared (italian public holiday+10 Euro/day) € 70 single use (italian public holiday+10 Euro/day) SE HAI SCELTO LA CAMERA DOPPIA O MULTIPLA:_IF YOU HAVE CHOSEN A DOUBLE OR MULTIPLE ROOM: Le camere ad uso doppio o multiplo, possono essere assegnate: scrivendo il nome della/le persone con cui si vuol condividere la camera. ******** Rooms for double or multiple use can be assigned: by writing the name of the person(s) you wish to share the room with. CHIEDO LA DISPONIBILITÀ DEI PASTI IN ISTITUTO_I REQUEST THE FOLLOWING MEALS AT THE INSTITUTE: Se alloggi in strutture diverse dall'Istituto e dal Borgo di Pomaia indica i pasti che necessiti. Non sarà possibile prenotare i pasti al momento dell'arrivo in segreteria. Se deciderai di rinunciare ai pasti scelti durante la compilazione, segnalalo prima del tuo arrivo alla segreteria. ****** If you are staying in facilities other than the Institute and Borgo di Pomaia please indicate the meals you would like to take when filling out the request form. It will not be possible to book meals on arrival at the reception. If you change your mind, please inform the reception before you arrival. Tutti i pasti per l'intero periodo/All meals for the whole periodI pranzi per l'intero periodo/Lunches throughout the periodLe cene per l'intero periodo/Dinners throughout the periodNessun pasto/No meals GREEN PASS Per partecipare alle attività dell'Istituto Lama Tzong Khapa è necessario dimostrare di aver completato il ciclo vaccinale prescritto anti-SARS-CoV-2 oppure essere guariti da COVID-19 (la validità del certificato di guarigione è pari a 180 giorni dalla data del primo tampone positivo). Spunta questa casella per farci capire che hai letto e compreso *********** In order to participate in the activities of the Lama Tzong Khapa Institute it is necessary to prove that you have completed the prescribed anti-SARS-CoV-2 vaccination cycle or have been cured of COVID-19 (the certificate of cure is valid for 180 days from the date of the first positive swab). We ask you to confirm that you have read and understood. DESIDERI PARTECIPARE ALL'EVENTO IN PRESENZA MA HAI DIFFICOLTÀ ECONOMICHE_WOULD YOU LIKE TO ATTEND THE IN-PERSON EVENT BUT HAVE FINANCIAL DIFFICULTIES? Se risponderai "sì", sarai ricontattato in fase di prenotazione per un eventuale sostegno per l'alloggio. ********* If you answer "yes", will contact you about financial support for room and board SÌ/YESNO/NO ACCONSENTO IL TRATTAMENTO DEI MIEI DATI PERSONALI E DICHIARO DI AVER LETTO L'INFORMATIVA SULLA PRIVACY DELL'ISTITUTO LAMA TZONG KHAPA E DELL'ASSOCIAZIONE SANGHA ONLUS_I AGREE WITH THE PROCESSING OF MY PERSONAL DATA AND I DECLARE THAT I HAVE READ THE INFORMATION ABOUT INSTITUTE'S AND ASSOCIAZIONE SANGHA ONLUS PRIVACY POLICY * Trattamento dei dati sensibili l'Istituto Lama Tzong Khapa e l'Associazione Sangha Onlus si impegnano a proteggere la privacy dei propri utenti e a tutelare i dati personali raccolti nel rispetto del nuovo "Codice in materia di protezione dei dati personali" ai sensi dell'art.13 del D.Lgs.196/03. Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs. 196/03 e s.m.i., il richiedente consente il trattamento dei dati per le finalità dirette e correlate all’iscrizione al corso di studi. Sulla base del Regolamento UE 2016/679 sulla Protezione dei Dati personali (GDPR) in vigore dal 25/05/2018 i dati sono utilizzati esclusivamente per le ordinarie attività. Tali dati non verranno condivisi, venduti, affittati o noleggiati a soggetti terzi. Informativa sulla privacy ILTK completa >>> Informativa sulla privacy Associazione Sangha Onlus>>> ****** Treatment of sensitive data the Lama Tzong Khapa Institute and Associazione Sangha Onlus, undertakes to protect the privacy of its users and to protect the personal data collected in compliance with the new "Code regarding the protection of personal data" pursuant to Article 13 of Legislative Decree 196/03 . Pursuant to and for the purposes of Legislative Decree 196/03 and subsequent amendments, the applicant allows the processing of data for the purposes directly and related to enrollment in the course of study. Based on the EU Regulation 2016/679 on the Protection of Personal Data (GDPR) in force since 25/05/2018, the data are used exclusively for ordinary activities. Such data will not be shared, sold, rented or rented to third parties. ILTK Full privacy policy >>> Associazione Sangha Onlus Full privacy policy>>>
